Regolazione trasversale del tornio MyFord Super7

[ofranco]

Salve, non riesco a tradurre correttamente il testo inglese a pag.30 del manuale Myford super 7 per quanto riguarda la taratura delle viti e dei grani che stanno sullo scivolo trasversale.
Vorrei essere sicuro che la procedura di regolazione sia corretta. Qualcuno mi può aiutare?
Grazie


P.S.
https://wiki.nottinghack.org.uk/images/ ... _Lathe.pdf
Pagina 30
Questa è la slitta: https://www.google.it/search?sca_esv=57 ... zr9yxBoL0M

Credo che dovrebbe essere così:
"La striscia divisoria della slitta trasversale è tenuta in posizione da quattro viti a testa cilindrica le cui teste sono visibili nella parte superiore della slitta trasversale. Sul lato destro della slitta a croce sono presenti quattro viti di arresto per la regolazione.
Prima di regolare la striscia, rimuovere le due viti che fissano la staffa terminale della slitta trasversale, in modo da poter spingere la slitta trasversale stessa in avanti e indietro attraverso la sella manualmente. Le quattro viti a testa cilindrica nella parte superiore della slitta trasversale devono essere allentate e poi strette, e devono rimanere in questa condizione mentre si effettuano le necessarie regolazioni dei grani. Non dimenticare di bloccare le viti a testa cilindrica
dopo la regolazione."

[McMax]

La traduzione corretta di "gib" é lardone.... sul resto più o meno ci sei

[ofranco]

Grazie McMax