Re: Sostituire motore fresatrice
Inviato: ven feb 24, 2017 18:21
ragazzi in elettronica tutti i datasheet (pardon, FOGLI TECNICI) sono in inglese quindi volente o nolente il linguaggio che si sviluppa intorno all'argomento è l'inglese. Credetemi non amo particolarmente gli inglesismi e cerco di evitarli per quanto possibile ma parlando di termini elettronici a volte non se ne può fare a meno.
Ci sono termini che addirittura non possono essere tradotti:
- Trigger, riferito all'oscilloscopio è il segnale che sincronizza la scansione della forma d'onda... tradotto sarebbe grilletto, che non c'entra una mazza
- Jitter, è la particolare oscillazione nel tempo di un treno di impulsi che tradotto vuol dire tremolio, termine che nessuno ha mai usato in questo ambito
...e potrei continuare...
Ci sono termini che addirittura non possono essere tradotti:
- Trigger, riferito all'oscilloscopio è il segnale che sincronizza la scansione della forma d'onda... tradotto sarebbe grilletto, che non c'entra una mazza
- Jitter, è la particolare oscillazione nel tempo di un treno di impulsi che tradotto vuol dire tremolio, termine che nessuno ha mai usato in questo ambito
...e potrei continuare...
