video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)

[zerozero]

interessantissimi video sulla saldatura ad arco, molto ben fatti, peccato siano in inglese
non so perchè in italia non si riescano a fare cose del genere, eppure le capacità non mancano

[serval76]

Bravo Tommaso, davvero interessanti questi video e fatti molto bene!! Adesso me li guardo con calma. C'è sempre qualcosa da imparare

[compressore]

Grande zero che bei video, sarebbe bello tradurli in italiano, qualcuno che lo sappia bene e rimetterli solo su questo forum................chiedo forse troppo? ma sarebbe meraviglioso, magari Onorino o Cuprus

[Steves]

Già, bei video, peccato non si capisca una mazza....

Gli E6013 lui li salda con l'elettrodo al positivo, mentre invece su tutte le scatole dicono il contrario...

[Blanko70]

Gli E 6013 li saldi al positivo, al negativo e in alternata.

[McMax]

belli davvero. Me li sono visti tutti. Tra l'altro il tizio anche se Americano parla davvero bene.... se avessi tempo vi metterei i sottotitoli....
e see magari ci fosse qualcun altro a dare una mano in modo da dividerci il lavoro.....

[Blanko70]

Ottimo Zerozero, questi video sono veramente molto interessanti!!!

[gianlorenzo1]

Molto bello! zerozero.
Per McMax, o altri volontari, non sarebbe più semplice togliere l'audio originale e fare un sunti in italiano invece di mettere i sottotitoli?

[McMax]

un doppiaggio insomma.... molto più complicato dei sottotitoli. Si può anche fare su cose corte ma qui sono 90 minuti di video di certo non lo posso fare da solo. Anche solo per tradurre tutto per iscritto ci vuole parecchio; un conto è capire ciò che dice un altro è tradurre tutto quanto mettendoci meno errori possibili.

[Steves]

Più che altro è necessaria una traduzione molto precisa e fedele su quanto dice, senza riempire i passaggi che non si capiscono con frasi presunte dal traduttore.

[McMax]

non ci sono passaggi che non si capiscono.....

[Mauro Malvezzi]

McMax,

io con l'inglese me la cavo direi abbastanza bene (lo studio all'Università). Se mi dai un po' di tempo, mi vedo i video (che tra l'altro mi interessano un botto perchè la saldatura è tra le cose che voglio "imparare", almeno a livello base) e cerco di trascrivere ciò che viene detto. Dopo di che, si può pensare al sottotitolaggio.

Mauro

[Mauro Malvezzi]

Confermo: speaker eccellente, parla piano ed in maniera assai comprensibile. Tirar giù il "copione" in inglese non dovrebbe portar via moltissimo tempo...tradurre, però, è ben più dispendioso in termini di impegno!

[Steves]

Beh, se capisci quello che dice, ti conviene trascrivere già tutto in italiano...
Anch'io, come molti, non avrei difficoltà a tradurre uno scritto, ma il parlato è tutt'altra cosa...

[McMax]

Ocean per sottotitolare non c'è problema. Ci sono software fatti apposta che creano un file .srt in sync con il video.... poi i sottotitoli li possiamo mixare col video.
I problemi che vedo io sono 2:
1 - i video di youtube non si possono (o meglio, non si potrebbero) scaricare...
2 - occorre l'autorizzazione dell'autore per riproporre i video sul tubo con i sottotitoli

Ocean se per te è ok io mi posso occupare di contattare l'autore e chiedere l'autorizzazione alla sottotitolatura.... però sulla traduzione e sul lavoro di immissione dei sottotitoli dobbiamo dividerci equamente (90% a te e 10% a me ) perchè ho pochissimo tempo a disposizione !!!